Sep 11, 2010

আফ্রিকা

Africa

In those primitive days of chaos
When Creator dissatisfied
With His own self
Was destroying time and again
His creation
On a day when He shook His head
Time and again with impatience
From eastern hemisphere’s bosom
Terrible arms of sea snatched you away
Africa
Imprisoning you in dense deep
Watchful eyes of vegetation
In private hall of frugal light

There in solitary leisure
You gathered mysteries impenetrable
Acquainting self with code-words of
Earth, water and the blue azure
Magic of nature hidden beyond sight
Sparking sacred hymns in your sub-conscious

Mocking the tremendous
In guise of the monstrous
Wanting to defeat doubt
Growing violent
With grace of the formidable
In tumultuous battle drums of Tandava

O umbrageous one
Beneath veil of darkness
Unknown was your humanity
In perverted eyes of contempt

They came with iron chains
Claws sharper than your wolves’
Came hordes of man-hunters
In pride, blinder than your sun bereft woods

Barbaric greed of civilisation
Stood denuded in unashamed cruelty

Your wordless cries in mist stricken forests,
Muddied your dust mingled with blood and tears
Trampled with spiked boots of demonic feet
Lumps of gruesome clay
Left eternal marks on your insulted history

Across oceans
In that very moment
In each nook and corner
Ringing out were church bells
Morning and evening
In name of the kind Lord
Playing were kids in mother’s laps
Sung in ballads of bard
Worshipful prayer of Beauty

Today in western horizons
In eventide choked with rainstorms
When animals come out of hidden lairs
Announce end of day with ominous wails
Come epoch-making poet
In last light of imminent dusk
Come forth and stand at the door
Of the woman violated
Amidst ferocious delirium
Say two words “Forgive me”
The ultimate sacred words of civilisation, let those be

2 comments:

  1. bar bar porte ichchhe kore ei line gulo

    'Acquainting self with code-words of
    Earth, water and the blue azure
    Magic of nature hidden beyond sight
    ...Sparking sacred hymns in your sub-conscious',

    'Unknown was your humanity
    In perverted eyes of contempt'

    'They came with iron chains
    Claws sharper than your wolves’
    Came hordes of man-hunters
    In pride, blinder than your sun bereft woods'

    'Barbaric greed of civilisation
    Stood denuded in unashamed cruelty'

    'Say two words “Forgive me”
    Let those be the ultimate sacred words of civilisation'

    awshadharon ...

    ReplyDelete
  2. What a Superb specimen of translation .

    ReplyDelete